Толкиен, Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и обратно: повесть-сказка / Толкиен Джон Рональд Руэл; пер. с англ. Л.Каминской; рис. Д.Вензела. - М.: Интер В.М., 1993.
Первый комикс о Хоббите на территории России – оригинальная копия графического романа с иллюстрациями Дэвида Вензела, который впервые был издан в 1989 году и сразу же стал бестселлером. Адаптация текста Р.Толкина: Чарльз Диксон и Шон Деминг.
В русском издании комикс имеет выполненную в красных тонах обложку с драконом, Гэндальфом и Бильбо на горе золота. Сделана она не автором комикса, а русским художником. Оригинальная обложка идет после первой страницы.
О первоисточнике. Художник Дэвид Вензел создал колоритный мир с персонажами, узнаваемыми с любого ракурса. Они характерные, все детали одежды проработаны, мимика – это целая история. Художнику удалось передать истинно природный смысл произведения: камни, пещеры, леса, величественность, монолитность и мистика. Говорят, что художники боятся браться за литературные шедевры, вроде «Алисы» или «Хоббита», чтобы впоследствии их не снёс шквал фанатского возмущения, в этом случае все получилось. Фанаты Толкина сразу одобрили работу Д.Вензела, и комикс про хоббита приобрел необыкновенную популярность.
Российское издание 1993 года и сегодня украшает коллекции любителей творчества Толкина, которым обязательно нужен и такой «Хоббит», и другой, и еще десять.
В 2015 году издательство «АСТ» выпустило переиздание графического романа 1993 года в твердом переплёте и c обновлённой обложкой.
Мы рады, что и в нашей коллекции «Книжные редкости» есть эта книга.
Полезные ссылки:
• Об издании 1993 года на fantlab.ru
• Сайт художника Д.Вензела
• Датированная биография Дж.Р.Р.Толкина
